Bukankah dengan pemukul lalat akan lebih mudah?
Orang yang menangkap lalat pakai sumpit mahir dalam segala hal.
- Kau pernah berhasil menangkapnya? - Belum.
Apa yang kau lakukan di batu tadi?
- Namanya Jurus Bangau. - Apa jurusnya ampuh?
Jika dilakukan dengan benar, tak ada yang bisa menangkis.
- Bisakah kau mengajariku? - Belajar berdiri dulu, baru terbang.
Hukum alam, Daniel. Bukan hukumku.
- Kau belajar dari mana? - Ayahku.
- Ayahmu pasti hebat. - Ya.
Keberanian.
Johny, jangan ganggu dia. Sudah cukup!
- Biar aku yang putuskan itu! - Ada apa denganmu, Johny?
- Musuh tak pantas diberi ampun. - Benar!
- Jangan diberi ampun! - Benar!
Kau gila!
Tommy, Bobby, hajar dia!
Ampunan hanya untuk orang lemah.
Di sini, di jalan, dalam pertandingan, orang yang melawanmu adalah musuh.
Musuh tak pantas diberi ampun. Apa masalahnya, Tn. Lawrence?
Ayolah, kita lupakan ini.
Tunggu. Belum.
Rihat. Kembali ke Senseimu. Berbalik. Berlutut.
Johny, kau orang lemah!
Incar kakinya.
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak, Sensei.
Tak ada ampun.
Selesai, Johny! Kau berhasil!
LaRusso, kau tak apa? Kau bisa melanjutkan?
Masukkan dia kantong mayat!
- Baiklah, kaki. - Lakukan lagi, Johny.
Peringatan untuk kontak ilegal ke lutut.
Habisi dia! Jangan diberi ampun!
Jangan diberi ampun! Habisi dia, Johny!
Habisi dia!
Berjuanglah!
Sang Juara!
Tn. Miyagi, aku sedang berpikir.
Tentang apa, Daniel?
Mungkin kita harus punya strategi sekarang.
Untuk apa?
Masa depanku. Seluruh karir pertandinganku.
Miyagi sudah punya strategi.
Sungguh? Apa itu?
Pensiun dini.
- Ali dan ibu menunggu di restoran. - Aku tahu. Aku lapar sekali.
- Kau tadi hebat. Sungguh hebat. - Terima kasih.
Danny LaRusso, kemenangan hebat.
- Kau sangat tenang di bawah tekanan. - Terima kasih.
Orang akan bicarakan tendangan itu bertahun-tahun.
- Selamat. - Jangan menghalangiku.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Jangan main-main denganku.
Permisi.
- Kenapa dia bersikap begitu? - Dia tak mengerti apa itu karate.
Ya, mungkin dia harus belajar.
- Kau mau beri dia pelajaran? - Tidak.
- Semoga berhasil, Daniel. - Terima kasih.
- Jaga dirimu, Nak. - Terima kasih banyak.
Kau biarkan para wanita menunggu.
- Tunggu! - Apa?
- Boleh kami minta tanda tanganmu? - Tentu.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik.
- Sungguh? Kalian dari mana? - Reseda.
Aku dari Reseda. Aku pindah dari sana beberapa bulan lalu.
Mungkin kami akan ke rumahmu nanti.
- Daniel. - Apa?
Ayo. Kita terlambat.
Harga dari ketenaran, Tn. Miyagi. Kau harus terbiasa.
Hati-hati. Sampai jumpa.
Ayo, ini tak adil. Aku juara kedua! Itu tak berarti. Kau keluar tim.
- Sial. Aku sudah berusaha semampuku. - Apa katamu?
- Kubilang aku sudah berusaha semampuku. - Kau bukan apa-apa. Kau kalah!
- Kau pecundang! - Tidak. Kau yang pecundang.
- Aku yang pecundang? - Ya.
- Sekarang siapa yang pecundang? - Kau benar-benar gila.
- Hei! - Hei, sudahlah!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan!
Bagaimana sekarang rasanya menjadi juara kedua?
- Sudahlah! Dia tak bisa bernapas! - Jangan ikut campur.
- Kau bisa membunuhnya. - Sensei, kumohon. Kau menyakitinya.
Dia sudah minta maaf. Dia sungguh menyesalinya.
- Lepaskan dia. - Tn. Miyagi benar. Lepaskan dia.
Aku bilang, lepaskan dia.
Pergi, Pak Tua. Atau kau yang berikutnya.
Ampunan hanya untuk yang lemah. Kita tak dilatih untuk memberi ampun.
Orang yang melawanmu adalah musuh. Musuh tak pantas diberi ampun.
Daniel, para wanita tak boleh menunggu lama.
Kau bisa saja membunuhnya, bukan? Lalu kenapa kau tak lakukan itu?
Karena, Daniel, orang yang memiliki hati yang kejam...
...hidupnya lebih buruk dari mati.
(Enam Bulan Kemudian)
Daniel, pesta dansamu pasti luar biasa. Apa yang terjadi?
Maksudmu apa yang tak terjadi?
Pertama, aku izinkan Ali meminjam mobil, tapi dia merusak Sepatbor-ku.
Lalu entah apa yang dia perbuat dengan mesinnya, itu juga jadi tak beres.
Kau tahu apa lagi yang dia perbuat?
Dia bilang sedang jatuh cinta pada pemain sepak bola UCLA.
- Kenapa dia tak berbohong saja? - Keadaan bisa lebih buruk.
Ya, jangan khawatir.
Semalam aku baru tahu ibuku akan bekerja di Fresno.
Dua bulan. Kami berangkat besok sore.
Aku harus habiskan seluruh musim panasku di Fresno.
Kau tak akan bisa memperbaikinya.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa yang kau lakukan?
- Ayo, nanti Miyagi beri tahu. - Kita mau ke mana?
Aku punya sesuatu yang bisa membuatmu merasa lebih baik.
- Pasti ada pekerjaan untukku. - Memasang paku.
Kenapa setiap aku punya masalah, kau beri aku pekerjaan?
- Kebetulan kosmis. - Kapan kau membangun ini?
Daniel, perhatikan.
Ayo, buka jasmu. Cobalah.
Kau harus fokus. Konsentrasi.
Fokus yang paling penting.
Aku tak bisa, Tn. Miyagi. Jangan hari ini. Aku sedang tak ingin.
- Kenapa? - Karena hidupku sedang tak fokus.
Saat kau merasa hidupmu tak fokus, kembalilah selalu ke dasar kehidupan.
- Apa, berdoa? - Bernapas.
Tak ada napas, tak ada kehidupan.
Ayo coba.
Keluarkan dari mulut. Tarik nafas dari hidung.
Buang napas lewat mulut.
Tarik napas.
Buang napas.
Sekarang bagaimana rasanya?
Lebih baik. Lebih fokus.
Bagus. Kembalilah bekerja.
- Hei, aku berhasil. - Kau fokus, Daniel.
Ingat. Tarik napas, buang napas.
Tarik. Buang.
Kerja yang sangat bagus.
Daniel.
Daniel!
Ya, aku akan segera ke sana.
- Bagaimana perasaanmu? - Jauh lebih baik. Terima kasih.
Apa yang sebenarnya sedang kubangun?
- Kamar tamu. - Kau akan kedatangan tamu?
Pengungsi.
Pengungsi? Itu bagus. Dari mana?
Fresno.
Fresno?
Miyagi juga bicara dengan ibumu semalam.
- Dia bilang aku boleh tinggal di sini? - Kalau kau mau.
- Aku tak perlu pergi ke Fresno? - Kalau kau tak mau.
Astaga, kau menyelamatkan hidupku!
Terima kasih! Tn. Miyagi, terima kasih.
Sama-sama.
- Es teh. - Ya. Tidak, tunggu. Lihat.
Aku membuat ini untukmu. Ini kayu mawar. Pasti menyenangkan jika dipamerkan.
Daniel, terima kasih hadiahnya.
Kenapa kau ingin ini dipamerkan?
Ini menunjukkan tentang dirimu. Memenangkan Medali Kehormatan.
Itu menunjukkan kau berani. Kupikir bagus jika dipajang.
Ini menunjukkan kau berani.
Ini menunjukkan kau beruntung.
- Tn. Miyagi tinggal di sini? - Yang benar Miyagi.
Maaf, Tn. Miyagi. Ada surat untukmu dari Okinawa.
- Okinawa? - Ya, Tuan.
Tolong tanda tangani di sini.
Rumahmu bagus sekali. Dari halaman luar tak kelihatan.
Kau harus pungut tiket masuk.
Istriku senang dengan semua ini.
Apa kau keberatan kalau aku mengajaknya kemari?
Mungkin lain waktu.
Tn. Miyagi?
Ada apa?
Ayahku.
Dia sakit keras.
Ayahmu? Aku tak tahu dia masih hidup.
(Lembaga Paspor Negara Departemen Amerika Serikat)
Bagaimana kau bisa dapat paspor dalam sehari?
Aku punya tiket pesawat untuk lusa.
Kau belum pernah cerita kenapa dulu kau meninggalkan Okinawa?
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis.
Lalu? Kenapa kau pergi?
Dia dinikahkan dengan orang lain oleh orang tuanya.
- Kau pernah bertemu suaminya? - Ya.
Seperti apa orangnya?
Dia sahabat Miyagi.
Jadi, ini kekasih lamamu, Yukie? Dia mengirim surat ini?
Ya.
- Dan ini temanmu? - Sahabatku. Sato.
- Menurutmu dia masih hidup? - Kami seumuran.
Apa yang dia lakukan saat tahu tentang kalian berdua?
Menantang Miyagi untuk bertarung.
Dia pasti gadis yang luar biasa.
Miyagi ingat.
Aku berbicara di depan seluruh penduduk desa.
Miyagi melanggar tradisi, menentang perjodohan orang tua.
Tetap menikahi Yukie.
Tentu saja Sato merasa terhina.
Jadi, dia menantang Miyagi bertarung untuk menyelamatkan kehormatannya.
- Kau kalah? - Tidak. Kami tak pernah bertarung.
Esok harinya aku meninggalkan Okinama selamanya.
Bagaimana dengan Yukie? Bukankah kau mencintainya?
- Aku sangat mencintainya. - Dia mencintaimu?
- Lalu kenapa kau pergi? - Aku tak percaya pada pertarungan.
Aku tahu, tapi kalian saling cinta.
Daniel, jangan mendahulukan hasrat daripada prinsip.
Meski itu berarti kau kalah.
- Menurutmu mereka jadi menikah? - Keluarga Sato terkaya di desa.
Keluarga Yukie yang termiskin. Itu perjodohan yang baik.
Itu 45 tahun lalu. Dia pasti sudah tak marah lagi soal kehormatannya.
Daniel, di Okinawa, kehormatan tak ada batas waktu.
Kau serius?
Di Okinawa, kehormatan sangat serius.
Sebaiknya aku pulang. Aku harus membantu ibuku mengepak.
Aku akan kemari besok, Tn. Miyagi.
Taksi berangkat pukul 18.00.
- Aku akan datang sebelum itu. - Daniel.
Miyagi menyesal semua tak berjalan lancar.
Tak masalah. Semoga ayahmu baik saja.
Hampir tiba waktunya, Tuan.
- Ke bandara. - Baiklah.
Semoga perjalanannya menyenangkan. Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Selamat malam.
Kau akan duduk di kursi nomor 32-B.
- Selamat menikmati perjalanannya. - Hei, Tn. Miyagi!
Tunggu! Aku ikut denganmu! Ibuku mengizinkan.
Maksudku, kalau kau tak keberatan.
Tiketnya sangat mahal.
Tidak, aku ambil uang tabunganku. Semua sudah diurus.
Tabungan untuk biaya kuliah.
Aku akan cari pekerjaan begitu kembali dan masuk terlambat 6 bulan.
Sungguh tak masalah jika aku pergi.
- Mencari pekerjaan itu sangat sulit. - Aku tahu.
Tn. Miyagi, kau lebih penting dari kuliah.
Bagiku, kau lebih penting dari apa pun.
Saat aku membutuhkanmu, kau selalu ada.
Aku sungguh ingin ikut jika kau tak keberatan.
Aku ingin ikut.
Daniel, jangan anggap ini ide bagus.
Tidak. Ini peluangku untuk mempelajari sejarah Okinawa dari dekat. Ayolah.
- Aku tak tahu kau pelajari itu. - Aku baru saja mulai. Ayolah.
- Aku akan menutup pintunya. - Ayolah. Aku mohon.
Kau harus kembali ke gerbang, Anak muda.
Anak muda ini ikut bersama kita.
Tn. Miyagi, terima kasih.
Tidak, Daniel. Aku yang berterima kasih.
Kuharap kau tak mabuk udara.
Apa maksudmu mabuk udara? Mabuk udara apa?
Kau tahu Pangkalan Udara AS terbesar di Pasifik adalah di Okinawa?
- Apa nama desamu? - Desa Tomi.
Aku tak bisa menemukannya.
- Kau menemukan Naha? - Ya, aku tahu letak Naha.
Ke Selatan, sepanjang laut.
Cari Desa Tomi.
Aku menemukan pangkalan udara itu.
Daniel.
Carilah lagi besok pagi. Mungkin Desa Tomi ada. Tidurlah.
Mr. Miyagi?
Karate Sato sehebat karatemu?
Gurunya sama.
Ayahmu mengajarkan kalian berdua?
Ya.
Katamu karate keluargamu hanya diajarkan dari ayah ke putranya?
Miyagi minta ayah membuat pengecualian dalam kasus ini.
Kalau kau bertarung melawan Sato, menurutmu ayahmu mau jadi wasitnya?
Tak ada wasit.
Bagaimana kau tahu pemenangnya?
Yang mati sudah dipastikan kalah.
Aku merasa aneh barangku diperiksa seperti itu.
Untung aku tak punya baju kotor.
Dulu kau pergi dari sini?
Aku meninggalkan Okinawa naik perahu.
Waktu itu belum ada bandara di Okinawa.
Aku terus mencari, tapi aku tetap tak menemukan desamu di peta.
- Bagaimana kita menemukannya? - Tanya supir taksi.
Hei, Tn. Miyagi, bukankah itu dia?
Ya.
Kau bisa patahkan kayu seperti itu?
Entahlah. Aku belum pernah melakukannya.
Ini kehormatan besar. Aku Chozen Toguchi.
Yukie menyesal tak bisa menemuimu sendiri.
Mobil sudah menunggumu.
- Mobil? - Benar. Silahkan.
Bahasa Inggrismu baik, Toguchi.
Di Okinawa, bisa berbahasa Inggris dengan baik itu sangat membantu.
Temanku seorang pelajar. Daniel LaRusso.
Terima kasih.
- Kau murid karate? - Ya.
- Halo, selamat datang di Okinawa. - Terima kasih.
Semoga kau senang tinggal di sini.
Bagaimana kau tahu aku akan tiba di sini hari ini?
Okinawa tempat yang sangat kecil.
Desanya di Selatan. Kenapa kita ke Utara?
Beberapa hal telah berubah sejak kau pergi, Miyagi.
Dan beberapa hal tak berubah.
Keluar!
- Ada apa ini? - Jangan bicara!
Paman!
Sato.
Jadi, Pengecut, kau kembali.
Untuk menyelesaikan urusan dengan ayah.
Dan denganku.
Sato, aku tak mau bertarung denganmu.
Maka kau mati dan hidup sebagai seorang pengecut!
Temui ayahmu lalu temui aku!
- Apa yang akan kau lakukan? - Mencari taksi.
Tidak, tentang Sato.
- Tak ada. - Tak ada?
Tak ada.
Semua ini karena kau katakan pada semua orang kau akan menikahi Yukie?
Ya.
Kenapa kau tak menikahinya saja dan pindah ke Alaska?
Daniel, tak ada orang yang sempurna.
- Kalian mau ke mana? - Desa Tomi.
- Desa Tomi? - Ya.
Aku belum pernah dengar itu. Ini Pangkalan Udara Kadena.
Sersan, Desa Tomi?
Kau berada di desa itu, Kopral. Suruh mereka pergi dari sini.
Baiklah. Ambil jalan itu dan belok kanan.
Daniel.
Miyagi ingat saat pertama kali ayah ajarkan memancing di sana.
Itu pada tahun 1927.
Saat itu jauh lebih tenang.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Buka sepatu.
- Miyagi? - Ya.
Bibi Yukie bilang kau akan datang.
Yukie. Di mana dia?
Merawat ayahmu.
- Hai, aku Daniel. - Hai, aku Kumiko.
- Silahkan. - Terima kasih.
Ya.
Dia sedang tidur.
Yukie.
Bagaimana kau tahu tempatku?
Aku sudah tahu itu bertahun-tahun.
Kenapa kau tak mengabari lebih awal?
Karena rasa hormat.
- Kepada suami. - Bukan. Kepada sikap diammu.
Aku tak pernah menikah.
Apa katanya?
"Kalau aku bermimpi, jangan biarkan aku terbangun."
"Kalau aku bangun, jangan biarkan aku tidur."
Selamat pagi.
Kau Yukie.
- Kau Daniel. - Ya.
Tn. Miyagi cerita banyak tentangmu.
- Dan dia cerita banyak tentangmu. - Tak banyak yang bisa diceritakan.
Tidak. Dia sangat bangga padamu.
Bagaimana keadaan ayahnya?
Sangat lelah.
Miyagi Sensei ada di dojo.
- Terima kasih. - Ya.
Sampai nanti.
- Selamat pagi, Daniel. - Selamat pagi.
Selamat datang di dojo keluarga Miyagi. Kau suka?
Bagus sekali. Ini benar-benar hebat. Siapa mereka?
Semua leluhur Miyagi. Mereka berusia 400 tahun.
Dan itu siapa?
Itu Miyagi Shimpo Sensei.
Miyagi pertama yang membawa karate ke Okinawa.
- Yang pergi ke Tiongkok. - Ya, tahun 1625.
- Bagaimana dia ke sana? Naik perahu? - Tak sengaja.
Seperti semua keluarga Miyagi, Shimpo Sensei juga seorang nelayan.
Dia senang memancing dan sake.
Suatu hari, angin kencang, matahari terik, dan sake keras.
Tapi tak ada ikan. Shimpo Sensei tertidur di laut Okinawa.
Terbangun di laut China.
10 tahun kemudian dia kembali membawa istri orang China dan 2 anak.
Dan rahasia karate keluarga Miyagi.
- Ini rahasia karate keluargamu? - Ya.
Aku tak mengerti.
Berlatihlah. Kau akan mengerti. Ayo. Kita bekerja.
- Apa ini? - Ini peraturan karate.
Peraturan nomor satu, karate hanya untuk bela diri.
Peraturan nomor dua, pelajari dulu peraturan nomor satu.
- Daniel. - Ya, sebentar.
- Ini seperti kota ketinggalan zaman. - Ya.
Kurasa kami ke sekolah bersama. Aku mau kenalkan, tapi lupa namanya.
Kenapa ini disebut desa memancing? Aku tak lihat seorang pun memancing.
Yukie cerita padaku semalam.
Setelah perang usai, ayah Sato membawa perahu memancing komersil besar.
Dalam 2 tahun, semua ikan habis. Semua perahu kecil habis.
Hampir semua habis, kecuali pabrik pengalengan tua.
Dan banyak kenangan.
Ichiro. Waktu aku pergi, dia berada di tempat yang sama.
Melakukan hal yang sama, memainkan lagu yang sama.
- Itu kuil, bukan? - Ya, kuil Shinto.
- Pasti sulit saat semua ikan habis. - Sangat sulit.
Kebanyakan orang meninggalkan desa menuju kota untuk mencari pekerjaan.
Ayahku dan sebagian orang mencoba usaha baru.
Masuk ke dalam bisnis sayuran. Menyelamatkan yang tersisa di desa.
- Jadi, semua punya pertanian sendiri? - Tidak. Punya Sato. Desa menyewa.
- Itu menyedihkan. - Kau benar.
Wajah yang tak asing.
Setelah pulang sekolah, Kumiko mengajar Tarian Obon pada anak-anak.
Tarian Obon.
Tarian festival untuk menghormati yang sudah meninggal, bukan?
- Bagus sekali, Daniel. - Aku ingat membacanya semalam.
Kotak apa itu, gardu pertahanan? Mungkin sisa dari Perang Dunia Kedua.
Pasti mengerikan di sini. 15 ribu tentara Amerika gugur dalam 10 hari.
Ya, dan 150 ribu warga Okinawa dan Jepang.
Kenapa kita semua begitu bodoh?
- Kau sudah menemui ayahmu? - Ya.
Kalau begitu kita selesaikan malam ini.
Aku akan membawa keponakan sebagai saksi.
Berarti kau dan keponakan tak tidur malam ini. Aku tak akan datang.
Gurumu pengecut!
Aku tak punya pilihan lain.
- Tunggu sebentar. - Daniel.
Ayahmu ingin bertemu denganmu.
Dan kau juga.
Untuk menghormati guruku, kuberi kau waktu 3 hari untuk berduka.
Jika sudah selesai, aku akan kembali.
Bersiaplah untuk bergabung dengannya.
Kau tahu, saat ayahku meninggal...
...aku banyak berpikir aku bukan anak yang baik.
Misalnya, seandainya aku lebih penurut.
Lebih sering menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
Aku merasa bersalah. Dia melakukan segalanya untukku.
Dan aku tak melakukan apa pun untuknya.
Lalu suatu hari aku sadar, aku melakukan hal terindah sebelum dia meninggal.
Aku berada di sana bersamanya.
Dan aku menggenggam tangannya.
Dan aku ucapkan selamat berpisah.
Bagus sekali, Daniel. Waktunya untuk pelajaran selanjutnya.
Asyik!
Aku heran. Jika Sato sangat membencimu, kenapa dia memberimu waktu berduka?
Ayahku gurunya.
Di dalam hatinya, Sato masih bisa membedakan mana yang benar dan salah.
- Tapi dia tetap ingin membunuhmu. - Kadang saat hati tahu, kepala lupa.
Tapi dia mengajak perang. Aku tak mengerti.
Jangan pernah hentikan perang dengan ikut di dalamnya.
Ya, aku tahu. Bagaimana kalau dia memukulmu?
Tangkis.
- Menurutmu kau bisa? - Bahkan kau pun bisa.
- Aku tak sekuat itu. - Tak penting siapa yang lebih kuat.
Yang penting siapa yang lebih cerdik.
Kurasa itu sebabnya aku menangkan turnamen itu.
Tebakan jitu, Daniel.
Mulai dari pelajaran karate pertama, ayah Miyagi selalu berkata...
"Cara terbaik menghindari pukulan adalah jangan berada di sana."
- Aku tak mengerti. - Miyagi juga berkata begitu.
Sampai aku bekerja di sini. Bekerja pertama kali pada ayah Sato.
Suatu hari Miyagi memikirkan sesuatu selain ikan saat jala kosong.
- Hampir saja. - Jurus Drum. Mengerti?
- Ya! - Jurus Drum.
Biar kucoba.
Ayolah, sekali saja. Aku mohon. Ayolah, biar kucoba. Sekali saja.
- Aku mohon. - Baiklah. Naik ke atas.
- Bagus. - Aku pasang kaitnya.
Ayah bilang, pakailah jurus drum hanya untuk usaha terakhir.
- Baiklah. Kau siap? - Siap. Ayo kita lakukan.
Ingat. Tangkisan terbaik, jangan berada di sana.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga!
- Daniel, kau tak apa? - Ya, aku baik saja.
Ayo. Cukup untuk hari ini. Coba lagi besok.
Kau tahu, kencan pertama Miyagi dan Yukie di sini.
Rasanya seperti baru kemarin.
Kebanyakan makan makerel segar.
Daniel, kau tak apa?
Ya, maaf. Tadi tindakan yang sangat bodoh.
Miyagi juga katakan itu pada ayah saat peristiwa sama terjadi.
Ayah setuju itu tindakan bodoh. Ayah benar.
Adakah pukulan tangkisan dalam jurus itu?
Tanyakan pada drum.
Ayo, Daniel. Nanti saja bicara dengan drum itu.
- Paman orang itu punya segalanya? - Hampir semuanya.
Hei! Itu Miyagi Pengecut.
Dan bayinya!
- Itu tak mengganggumu? - Kenapa harus membuat terganggu?
Orang-orang bisa percaya bahwa itu benar.
Daniel, kebohongan bisa jadi kenyataan hanya jika seseorang mempercayainya.
- Apa itu pepatah lama Okinawa? - Bukan. Pepatah baru Okinawa.
Seberapa baru?
Sekitar 10 detik.
Hei!
- Hei, kau tak apa? - Ya.
Biar kuambilkan untukmu.
- Ninjin. - Wortel, bukan?
- Ichiro. - Daniel.
- Daniel? - Ya.
Biar aku saja.
Guru kecilmu harus pakai alat bantu pendengaran.
- Mungkin kau juga perlu. - Aku hanya dengar yang pantas didengar.
Awas! Kami sedang kerja di sini!
Apa ini?
- Kau menipu orang! Memalukan! - Kau penipu!
Kita bicara nanti kalau kau tak terlalu sibuk.
Anata. Kau masih ingat lagu kita?
- Ya. - Nyanyikanlah untukku.
- Yukie, sudah lama aku tak bernyanyi. - Aku mohon.
Waktu itu kita masih sangat muda.
Yukie, kenapa kau tak pernah menikah?
Karena kau tak pernah kembali.
Kau tahu aku tak akan kembali.
Ya. Aku tahu.
Ayahku.
Apa dia pernah ceritakan perasaannya kepadamu saat aku pergi?
Satu kali.
Dia bilang, dia sangat menyayangimu.
Kau melakukan hal yang benar.
Kecuali satu hal.
Seharusnya aku mengajakmu bersamaku.
- Halo. - Hai.
- Aku mengganggumu? - Apa? Tidak sama sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Aku latihan gerakan. Lihat?
- Gerakan apa? - Karate. Aku coba pahami benda ini.
Itu seperti tarian Obon.
- Berarti aku melakukan kesalahan. - Tidak. Lakukan dengan benar. Lihat.
- Dari mana kau mempelajari itu? - Dari bibiku.
- Bagus sekali. - Kau cobalah.
Tidak. Aku membolos saat mereka mengajarkan keanggunan.
- Kau apa? - Lupakan. Itu hanya lelucon yang buruk.
- Aku akan mencobanya. - Bagus.
Tunggu sebentar.
Kanan dan kiri.
Hei, lihatlah. Kita hebat.
Mungkin kita bisa membuat pertunjukan keliling.
Tapi kita sudah di jalan.
Kau menari dengan gemulai. Seperti geisha.
- Ayo, Daniel. Kita pergi. - Jurus favorit gurunya, "Ayo pergi".
Tolong kembalikan drum itu.
- Maksudmu mainan bayi ini? - Kembalikan.
- Kenapa bayinya tak mengambil sendiri? - Ayolah.
Daniel, kau tak apa?
Jika kau menghina kehormatanku lagi...
...aku akan membunuhmu.
Simpan untuk koleksimu. Aku tahu kau menyukainya.
- Kau baik saja, Daniel? - Ya. Aku tak apa.
Dia menipu orang-orang. Aku menghina kehormatannya. Aku tak paham.
- Dia tak tahu apa arti kehormatan. - Ya, aku rasa juga begitu.
Sejak kami kanak-kanak, dia selalu begitu.
Ini pertama kalinya ada orang mengatakan akan membunuhku.
Ini konyol. Aku harus bicara dengannya.
Dia akan anggap itu sebagai tanda kelemahan dan coba menyakitimu lagi.
- Kau punya ide? - Hindari dia.
Kurasa aku mendarat di pulau yang salah.
- Apa yang sedang mereka lakukan? - Upacara teh.
Kurasa ini sebuah ritual lama atau semacamnya.
Itu berarti mereka jatuh cinta lagi.
- Daniel. - Aku mencarimu.
Aku di sini, coba membetulkan kulkas.
Apa yang rusak?
Ini. Aku harus ke Kota Naha untuk membeli yang baru.
Kau mau ikut?
Aku mau jalan-jalan dengan Kumiko. Tapi aku bisa ikut denganmu.
- Pergilah. Selamat bersenang-senang. - Tidak, kami bisa pergi besok.
- Sampai jumpa besok. - Tak masalah. Kami belum punya rencana.
Daniel, jangan pernah membuat wanita menunggu.
Akan kuingat itu. Sampai nanti.
Hai, maaf aku membuatmu menunggu.
Hati-hati.
- Ini mengingatkanku akan Palisades. - Palisades? Di mana itu?
- New Jersey, tempat tinggalku dulu. - Apa kotanya indah?
Sebagian.
Itu dia! Reruntuhan Kastil Raja Shohashi.
Sang Raja Damai.
- Kau tahu Raja Shohashi? - Tidak secara pribadi.
Nama Jepangnya Regino Saho. Sekarang Sato yang memilikinya.
Dulu tarian Obon dilakukan di sana, tapi sekarang tidak lagi.
Sekarang setiap puing hilang.
Sato menjualnya ke museum.
Cocok dengan sifatnya.
Kata legenda, kalau menang berlomba ke kastil, permintaanmu terkabul.
- Benarkah? - Ya.
- Kau boleh lari duluan. - Tak perlu. Terima kasih.
Maaf.
Siap, siaga, mulai!
- Aku menang! - Kau curang. Dan kau tahu itu.
- Kita akan berbagi permintaan. - Baiklah
Tutup matamu.
Kau tahu apa yang membuatku penasaran?
Aku ingin tahu apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu?
Apa yang ingin kau lakukan? Apa impianmu?
Baiklah. Akan kutunjukkan impianku.
Aku belum terbiasa dengan orang yang menyetir di jalur yang salah.
- Kalian menyetir di jalur mana? - Di jalur kanan. Kau tahu?
- Aku tak tahu itu. - Semua menyetir di jalur kanan.
- Tidak semua orang. - Itulah yang kupelajari.
- Jadi, kau mau menjadi penjual TV? - Bukan.
Apa? Tertarik pada elektronik? Aku tak mengerti.
Menari.
Itulah impianku.
Kau ingin menjadi penari.
- Sangat ingin. - Itu bagus sekali.
Jadi, kau akan belajar di mana?
Di Okinawa tak ada sekolah untuk tarian seperti itu.
Sayang sekali.
Datanglah ke dansa nanti malam. Bawa temanmu.
- Baiklah. - Bagus. Sampai jumpa di sana.
- Kau mau pergi dansa? - Tentu.
Itu dojo milik Sato.
Aku ingin melihatnya. Ayo.
Jangan ke dalam. Chozen mengajar di sana.
Aku tak akan masuk. Aku ingin lihat lewat jendela.
Dia tak akan lihat.
- Dia mengajar Polisi Militer Amerika. - Benarkah?
Kau harus belajar bergerak dengan cepat.
- Dia lumayan juga. - Dia murid Sato nomor satu.
- Aku bisa lihat itu. - Kita harus pergi. Dia bisa melihatmu.
Mungkin kita bisa bertemu Tn. Miyagi di sini.
- Kenapa dia ada di sini? - Dia mau beli alat untuk kulkasnya.
- Aku tahu tokonya. Di pojok sana. - Mungkin kita akan bertemu dia.
- Ada apa di dalam sini? - Itu tempat tak baik. Jangan masuk.
- Ayolah, kita lihat. - Jangan.
Ayo, Sayang, kau bisa melakukannya. Berikan uangnya.
Baiklah, aku punya 40 di sini. Ayo, Sayang. Ayo, ayo.
Tunjukkan padaku kau bisa melakukannya.
- Ya! Aku dapat 40! - Cara berdirinya salah.
Kau lihat? Apa kataku.
- Harus pakai pinggul. - Tapi dia tampak kuat sekali.
Tidak, kau harus kuat di sini, bukan di sini.
- Atau tak akan ada bedanya. - Apa? Kau pikir bisa lebih baik?
- Entahlah. - Mari kita cari tahu.
- Mungkin lain kali. - Tak ada lain kali.
Dengar, apa pun masalah Tn. Miyagi dan pamanmu, jangan jadi masalah kita.
- Biarkan aku keluar. - Tidak. Kita punya masalah sendiri.
- Hei, Kumiko, kau mau ke mana? - Jangan pergi!
Panggil pamanku. Kau akan bertaruh.
- Aku beri 3 banding 1. - Apa? Tidak. Aku tak mau melakukannya!
- Aku tak akan melakukannya! - Kau punya pilihan.
Es patah atau leher patah.
- Hei, dia harus mematahkan tiga es? - Salah! Enam es!
Enam! Pasang taruhan!
Tidak semua taruhan. Belum semua.
Astaga, aku senang melihatmu di sini.
Jangan khawatir. Miyagi bereskan semua. Berapa perbandingannya?
3 banding 1, dia tak akan bisa menembus es itu.
- Berapa esnya? - Enam.
Ayo, kita pergi dari sini.
- 600 dolar jika dia patahkan keenam es. - 600 dolar?
- Aku tak memenuhinya. - Kau sudah memenuhinya.
Sekarang kita punya taruhan.
Baiklah! Berikan uangmu.
Kemari, aku tak percaya.
Apa kau gila? Aku tak akan bisa mematahkannya.
Pria itu baru saja mencoba. Dia dua kali lebih besar dariku.
Dia hanya bisa mematahkan dua. Apa yang harus kulakukan?
- Fokus. - Bagus. Apa yang akan kau lakukan?
Berdoa.
Cepatlah. Kau buang waktu.
Kami tak menghormati taruhan dengan pengecut.
Jangan permalukan Paman lagi.
Terima kasih, Sato. Senang berbisnis denganmu.
Kau sudah tahu, bukan? Tak ada keraguan dalam benakmu.
- Tak ada keraguan. - Apa yang akan kita lakukan?
Mau dibuat apa uang itu? Kita akan dapat apa?
Kau dapat uang kuliah. Kami dapat makanan Tiongkok. Ayo.
Daniel, kukira kau ada kencan?
Ya. Aku sedang menunggu Kumiko.
Kuharap kau punya yang seperti ini di rumah. Tempat ini luar biasa.
Jangan pakai senjata untuk mengelap.
- Apa, kain tua ini? - Jatuhkan kain tua itu.
- Kenapa? - Jatuhkan.
- Apa yang kulihat? - Entahlah.
- Target utama. - Target utama. Nyaris sekali.
- Hai. - Hai.
Ini untukmu. Baju dansa.
Miyagi!
Ayo! Kami menunggumu.
Pamanku bilang, 3 hari berdukamu sudah selesai.
- Aku disuruh menjemputmu. - Beri tahu pamanmu, aku petani.
Bukan petarung.
Sensei, ada tamu untukmu.
Itu kayu sama yang kita temukan di pantai saat itu?
Sama. Kau mau apa?
- Menciptakan damai di antara kita. - Kau lupa. Kau mengkhianatiku.
Saat itu usiaku baru 18 tahun.
Dan bertanggung jawab atas tindakan sendiri.
- Itu sebabnya aku pergi. - Inilah sebabnya kau pergi.
- Sato, aku mohon padamu. - Ketakutanmu membuat udara bau busuk.
Apa yang telah terjadi padamu?
- Menyenangkan, bukan? - Ya, ini bagus.
Kau masih khawatir tentang kejadian siang tadi?
Aku ikut untuk menolong Tn. Miyagi. Semua membuatku merasa tak berdaya.
- Tak ada yang bisa kau lakukan. - Ya, kurasa begitu.
- Kau bisa berdansa seperti ini? - Aku bisa mencoba.
- Satu, dua, tiga, empat. Kau bisa? - Kurasa bisa.
- Hei, kau hebat sekali. Sungguh. - Kau menggodaku.
- Kau pedansa yang baik. - Kau rekan yang sangat baik.
Kau mau minum sesuatu, duduk atau lainnya?
Baiklah.
- Di mana kau belajar dansa itu. - Aku mitra latihan ibuku.
- Dia pasti guru yang baik. - Ya, dia hebat sekali.
- Duduklah. - Terima kasih.
Astaga.
- Kau merasa baikan sekarang? - Jauh lebih baik. Terima kasih.
Bagus.
Hei.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Ketahuilah, ini...
Ini agak pribadi.
Apa kau...
Apa kau dijodohkan seperti, kau tahu,...
- Dijodohkan? - Untuk menikah dengan seseorang.
Tidak. Itu tradisi lama.
Siapa pun yang kunikahi, tergantung diriku.
Itu bagus.
Kau dijodohkan?
Kau bercanda? Aku agen bebas.
- Apa itu agen bebas? - Itu berarti aku masih sendiri.
- Itu bagus. - Ya.
Tidak. Sudah cukup. Hei, aku tak mencari masalah.
Mungkin masalah yang mencarimu.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku ingin uangku kembali.
- Ayolah. Itu semua uangku. - Bukan. Ini semua adalah uangku.
Jangan khawatir soal teman kecilmu. Kami akan mengantarnya pulang.
Terima kasih!
- Ayo! - Ya.
Cepat! Numpang lewat! Awas!
Maafkan aku.
- Kau pegang kuncinya? - Ya.
Ayo!
Miyagi!
Miyagi! Keluar.
Miyagi!
Kita bertarung sekarang!
Apa yang kalian lakukan di sini? Hei!
- Di mana Miyagi? - Aku tak tahu.
- Tinggalkan pesanku untuknya. - Dengan senang hati.
Kemarilah. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Senseimu mengajarkanmu bertarung dengan tombak?
Tidak.
Sayang sekali.
Mungkin dia mengajarimu cara menjadi pengecut.
Hei, Tn. Pengecut.
Tinggalkan pesan.
Ini kesalahan gurumu.
Jika dia pria terhormat, kau akan hidup.
Tapi dia bukan pria terhormat.
Cukup!
Pamanmu punya masalah dengan Miyagi. Bukan dengan anak ini.
Tidak. Kau punya masalah, Pria Tua.
Denganku!
Sikap pengecut!
- Daniel, kau tak apa? - Dia sungguh ingin membunuhku.
Ayo.
Miyagi akan membuat teh. Agar kau merasa lebih baik.
Besok kita pulang.
Aku tak ingin kita berakhir seperti ini lagi.
Seandainya aku bisa, aku akan tetap di sini.
Aku tahu.
Yukie, apa yang bisa kulakukan untuk menghapus penderitaanmu?
Bawalah aku bersamamu.
- Hai. - Hai.
Apa yang kau lakukan?
Tradisi kuno.
Saat nelayan akan berangkat ke laut, keluarganya menyajikan beras untuk dewa.
Agar dapat hasil banyak?
Agar kembali dengan cepat.
Masih memikirkan sekolah dansa?
Sudah kubilang, di sini tak ada sekolah untuk itu.
Di Amerika Serikat ada.
Rumahku di sini.
Rumah adalah tempat di mana kita menetap.
- Kau pikir aku akan suka Amerika? - Kupikir kau akan mencintainya.
Kau pikir Amerika akan mencintaiku?
Aku tahu satu bagian dari Amerika yang sudah mencintaimu.
- Apa yang terjadi? - Ayo kita lihat.
Baiklah, ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan menjual tanah ini.
- Kenapa? - Kenapa menurutmu?
- Kau akan menghancurkan desa? - Tidak, kau yang menghancurkannya!
Kau menang!
Aku akan bertarung denganmu.
Dengan satu syarat.
Siapa pun yang menang...
...pemilikan atas tanah diserahkan untuk desa selamanya.
Kau minta terlalu banyak.
Harga murah untuk membayar kehormatanmu.
Kau benar. Harga murah.
Aku akan menemuimu di sini tengah malam.
Miyagi, aku sudah menunggu lama untuk pertarungan ini.
Jangan ada tipuan malam ini.
Atau besok semua akan musnah.
Rumah mereka, gereja mereka, semuanya musnah!
- Apa ini? - Surat wasiat terakhir.
Yukie dapat rumah di sini. Kau dapat rumah dan mobil saat pulang.
Aku tak mau rumah dan mobil. Aku mau kau.
Kita tak bisa membatalkannya? Kenapa kita tak pergi saja?
Mustahil, Daniel.
Lupakan kehormatan sampah itu.
Aku tak ada urusan dengan kehormatan sampah itu.
Ini tentang keselamatan desa.
Ini bukan permainan. Aku tahu yang terjadi kalau kau kalah.
Miyagi sudah menang.
Apa pun yang terjadi, desa selamat selamanya.
Apa tempat duduk ini ada orangnya?
Maafkan aku.
- Gawat! - Ada apa?
- Cepat! Ada bahaya. Kita harus pergi. - Kenapa? Aku tak mengerti.
Badai besar akan segera tiba. Tak aman di sini.
- Jadi, kita harus ke mana sekarang? - Kembali ke desa.
- Hei, Tn. Miyagi, tunggu! - Ayo.
Kau percaya angin ini? Kencang sekali.
Ini akan bertambah kencang.
Ada orang di luar sana?
Ayo. Kita tolong.
Tunggu di sana! Kami datang! Tunggu di sana!
Daniel, tolong anak ini. Hati-hati.
- Kau tak apa? - Aku pegang bayinya.
Aku pegang anak ini. Ayo, bertahanlah. Tahan.
- Ayo, ayo, ayo! - Hei.
- Gawat! - Hei, Sato ada di dalam sana!
Bawa bayi ini.
- Aku akan mencari Sato. Pergilah! - Apa? Baiklah.
- Kumiko, bawa dia. - Hati-hati. Ayo.
Di mana pamanmu?
Dia sudah tewas.
Ayo! Kita harus bertindak cepat!
Miyagi! Sekarang kau datang untuk bertarung?
Pengecut!
Sekarang di saat aku tak berdaya!
- Baloknya tak mau bergerak! - Kau lebih rendah dari badai ini.
Sekarang seluruh desa menyaksikan.
Hanya dengan cara ini kau bisa menang.
Ayo, Daniel. Perlahan-lahan, Sato. Perlahan-lahan.
Aku menyelamatkanmu, Sahabat Lama.
Kau sudah selamat sekarang.
Tolong aku!
Bawalah Tn. Sato! Aku akan menolong gadis itu!
Bertahanlah!
Jangan dilepas.
Paman, kukira kau sudah meninggal!
Aku kita kau sudah meninggal.
Pergilah menolong!
Tolong dia!
Aku tak bisa menolongnya. Aku tak bisa.
Celaka!
Pegangan! Pegangan yang kuat!
Tidak!
Bertahanlah!
Bertahan! Berikan tanganmu!
Pegangan yang kuat!
Kita akan selamat. Bertahanlah.
Miyagi, biar aku yang pergi.
Kau akan selamat.
Terima kasih banyak.
Kini bagimu aku sudah mati.
Bagaimana mereka bisa mengatasi musibah ini?
Semua bibit hilang, rumah hancur. Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Mereka akan berbuat semampu mereka.
- Ada apa? Mau apa Sato kemari? - Entahlah.
Aku datang untuk membantu membangun kembali.
Ini benih untuk desa.
Maafkan aku. Aku mohon padamu.
Sato, tak ada yang harus dimaafkan.
Kurasa ini saat yang tepat untuk meminta padanya.
Bukan posisiku untuk meminta.
Tn. Sato, tarian Obon segera tiba.
Itu pasti sulit untuk diadakan di desa ini.
Apa yang kau minta dariku?
Boleh mereka melaksanakannya di kastil? Di sana memang tempatnya, bukan?
Muridmu menjadi guruku.
Obon akan dilaksanakan di kastil.
Sekarang dan selamanya.
Dengan satu syarat.
Kau menari bersama kami.
Baiklah.
- Setuju? - Setuju.
Setuju.
Kau lihat? Bila kita serius, apa pun bisa terjadi.
Kau benar.
Kau tahu, jika bukan karena kau, aku akan membuat banyak kesalahan.
Jika bukan karena kau, aku tak akan ada di sini.
Ingatlah, kau tak perlu khawatir.
Aku tak khawatir. Aku takut.
Kau bercanda? Aku sudah melihatmu melakukannya.
Kau pasti bisa. Sungguh.
- Aku sudah bilang kau cantik? - Belum.
Kau tampak cantik.
Aku sudah melihatnya berlatih. Dia benar-benar menakjubkan.
Di belakangmu!
Kumiko!
- Mundur! Mundur atau kubunuh dia! - Chozen!
Jangan lakukan ini. Paman dulu keliru.
Kebencian adalah keliru. Ini sudah berakhir.
Aku tak bisa mendengarmu, Paman. Aku sudah mati bagimu, bukan? Ingat?
Chozen, kau murid terbaik pamanmu. Jangan permalukan dia di sini.
Muridmu mempermalukanku. Aku tak dihormati karena dia.
Apa pun yang terjadi, aku minta maaf.
Maaf tak akan mengembalikan kehormatanku!
- Begitu juga dengan ini. - Di mata mereka bisa.
Jangan bicara. Seberangi jembatan atau kubunuh dia.
Daniel. Ini bukan turnamen. Ini sungguhan.
Sekarang!
Jangan ada jembatan.
Aku sudah menurunkan jembatannya. Lepaskan dia!
- Ayo! - Kini kita bertarung sampai mati!
Mundur, Daniel! Mundur!
Hidup atau mati?
Mati!
Salah.